Friday, June 27, 2008

Lipa Lyrics

Click here for the original source of these lyrics.

English Translation Of "A Pasheta Yid"- Track 6 of "A Pasheta Yid"

(Parentises indicate implied words) [Brackets indicate explanations or the yiddish word being translated]

I'm going on this path, since I was born.
In about the same way, but confused and lost.
I go out into the world, from the new generations,
Today, there is a different feel, yet the same Torah.

I will not fall,
I will stay strong,
(I am) from Hashem's generals [in His army],
Eventhough it's a hard world [This phrase goes back on "I will not fall, I will stay strong"].
I'm still not a Tzadik,
But I don't get tired,
I still don't give up,
I am a simple Jew.

And eventhough a Tfilah I don't understand,
I get broken up (yet) I don't leave this [he continues Davening],
Because I'm speaking to Taty [Hashem] in my simple language.
Just like a baby that has no teeth,
And can't speak but can only cry,
What this child wants the mother understands right away.
When one does Hishtadlus [puts in effort],
Who can estimate the worth,
What is in truth a greatness [It appears great to us],
Maybe in Heaven they see it as the opposite [Therefore, maybe even small effort is in reality greater than things that appear great to us].
We are still not a Tzadik, we're not allowed to become tired,
We're still not allowed to give up, You are a simple Jew.

I want to stop asking, and want to understand everything.
Through simple ways, I'd rather go.
I will not weaken myself, I can take small steps,
And accomplish great things, [Lipa in english]: "step by step".

Perhaps I'm not the greatest,
But still I am strong,
I try my best,
Eventhough I can't satisfy everyone.
I fight hard battles, Oiii,
With terrible enemies [the category 3 people],
So that the young Neshamas [souls],
Should grow up Ehrlicha [correctly]. [Lipa does what he does(his thing) to help out the young generation to stay on the Ehrlicha way, although he has to fight the category 3 people all along the way].

Worthless is, the ship's captain,
Without the manpower, to carry out the plan,
Because everyone has a part in this war. [All of Klal Yisrael must be behind the "Captain" of the generation in order to win the fight against evil. No Jew can be left behind].
Even if you are only the cook from this army,
Still I am sure that it is worth it,
"Everyone" takes part in this big victory.

You're not allowed to fall,
You have to remain strong,
(You are) from Hashem's generals,
Eventhough it's a hard world.
I am still not a Tzadik, Still I don't get tired,
I am still not allowed to give up, I am a simple Jew.

[Lipa's New Outlook]

Since I'm going on this path,
It opened up new doors,
It's no longer [B'Erech] approximiate [there's no more doubt],
There's no more confusion and (feeling of being) lost [Lipa then says: [Halevai]: I wish it to be like this].

Yes, you're doing Hishtadlus [putting in effort],
Yes, it's definitely worth it,
It is a big [Gadlus] greatness,
In Heaven it gets listened to,
If you're still not a Tzadik,
You're not allowed to get tired,
You're not allowed to give up,
You are at least a simple Jew.

The Rebbe Reb Zishe used to always say happily,
They [the Heavenly court] will not hit me [hold against me] for not being Melech [Reb Elimelech (the Noam Elimelech), Reb Zishe's brother],
The best that "I" can be, "that's" what they want from me,
I am Lipa, I am not the greatest [Lipa is just being humble at this point],
But I will try my best,
I beg you: Taty [Hashem], help me when I try.

I will not fall,
I will stay strong,
(I am) From Your generals,
Eventhough it's a hard world.
I am still not a Tzadik,
I beg (You Hashem) I should not get tired,
[Lipa talking to himself]:You are still not allowed to give up,
I am a simple Jew.

English Translation Of Shelo Asani Goy- Track 2 of "A Pasheta Yid"

(Parentises indicate implied words) [Brackets indicate explanations or the yiddish word being translated]

The 8th day by the Bris, How nice and beautiful
A small, sweet Yid

The 1st Mitzvah, It makes him shine,
Because now he is a Yid

By 3 years old (he gets) Peyas and he licks off the honey [A custom done to show how sweet the Torah is],
And looking like a Yid

Running in Cheder, Also without a stick [He willing goes without having to be forced, for example, with a stick (thanks to MBL for this P'Shat)],
I love to be a Yid


The father at work amongst goyim,
Conducts himself like a Yid

Time is not wasted with Devarim B'Taylim [Activities to just kill time with],
[S'Past Nisht] It's improper for a Yid

The mother by (in middle of) cooking does not stop thinking,
My kid is growing up as a Yid

The sister and brother are shining in Yiddishkeit,
Oh how good it is to be a Yid

For not, for not having made me a goy, Every Yid says like this,

For not, for not having made me a goy, Every Yid sings like this,

Even when it's hard, the Torah we still keep,

He says all of this, I am [Shtultz] proud to be a Yid.

For not, for not having made me a goy,

[Lipa in english]

"Yes, we say it, full of joy."

For not, for not having made me a goy,

[Lipa in english]

"Yes, we sing it, full of joy.

Although some times it's tough,

The Mitzvahs we all do,

Witnessed by the One Above,

I'm so proud to be a Jew."

Right in the morning before an [or any] elevated prayer,
In the Siddur looks a Yid.

And he concentrates all his thoughts,
To the Creator screams a Yid.

Picked out from amongst the nations,
CHOSEN is the Yid.

[Hashem] separated us [V'Hivdeelunuu] from those who stray,
SEPARATED is only the Yid.

Every Mitzvah and Minhag [custom] is so proper,
Many [Kavonos] thoughts has the Yid.

We speak to the moon, It looks fanatical,
To Havdallah winks a Yid.

But we Yiden know for sure,
What is required of a Yid.

In every action there is something higher,
That can be felt only by a Yid.

For not, for not having made me a goy, Every Yid says like this,

For not, for not having made me a goy, Every Yid sings like this,

Even when it's hard, the Torah we still keep,

He says all of this, I am [Shtultz] proud to be a Yid.

For not, for not having made me a goy,

[Lipa in english]

"Yes, I say it, full of joy."

For not, for not having made me a goy,

[Lipa in english]

"Yes, I sing it, full of joy.

Although some times it's tough,

The Mitzvahs we all do,

Witnessed by the One Above,

I'm so proud to be a Jew."

Oh how good it is to be a Yid, Oh how good it is to be a Yid, Oh how good it is to be a Yidela,
Oh how good it is to be a Yid, Oh how good it is to be a Yid, Oh how good it is to be a Yidela,

For not, for not having made me a goy, Every Yid says like this,

For not, for not having made me a goy, Every Yid sings like this,

For not, for not having made me a goy,

[Lipa in english]

"Yes, we sing it, full of joy."

For not, for not having made me a goy,

[Lipa in english]

"Yes, I say it, full of joy."

For not, for not having made me a goy,

I am proud to be a Yid.

English Translation Of Wake Up- Track 9 On "A Pasheta Yid"

As I said previously, Lipa's new cd is one big rocked up mussar vort. I hope the english speaking public can use this translation to learn the mussar of the song and not only relate the song to waking up in the morning; but to apply it to their daily lives where they also have to WAKE UP from the yetzer hara.
Click here to listen to the song while reading the translation:




(Parentises indicate implied words) [Brackets indicate explanations or the yiddish word being translated]
Alarm Clock beeps.......... Lipa hits the snooze button............ It beeps again........... The phone rings........
Lipa's father: "Lipa, Get up to read Shema. It's late. The Z'man K'riyas Shema is soon; a few minutes. Please, Get up quick to read Shema, Lipa.

[Yetzer tov speaking]:

Wake Up, i'm telling you again,
Wake Up, i'm begging you again,
Wake Up, don't allow yourself again (to be influenced), from the yetzer hara.

Wake Up, i'm telling you again,
Wake Up, i'm begging you again,
Wake Up, don't allow yourself again (to be influenced), get up already.

[Shty Oif] Get up, i'm telling you again,
[Shty Oif] Get up, i'm begging you again,
[Shty Oif] Get up, don't allow yourself again (to be influenced), from the yetzer hara.

[Shty Oif] Get up, i'm telling you again,
[Shty Oif] Get up, i'm begging you again,
[Shty Oif] Get up, don't allow yourself again (to be influenced), get up already.

[Yetzer hara speaking]:

Outside it's cold,
You're young not yet old, [old people tend to get up earlier than young people]
Continue sleeping under the covers.
Look at the clock,
You didn't sleep enough,
Go right back to sleep.
There is a Z'man Tfilah,
At a later time,
And besides, your clock is a broken one,
If you go to shul,
You'll be there all alone,
[OH] Aiiii, this sleep is good.

[Yetzer tov speaking]:

[Lipa, in a begging tone] Wake Up, i'm telling you again,
Wake Up, i'm begging you again,
Wake Up, don't allow yourself again (to be influenced), from the yetzer hara.

[Shty Oif] Get up, i'm begging you again,
[Shty Oif] Get up, i'm telling you again,
[Shty Oif] Get up, Get up, Get up already.

Wake Up, i'm telling you again,
[Shty Oif] Get up, i'm warning (you) again, [Shty Oif] Get up, Nuuu, Come on, don't listen again to the yetzer hara.
Wake Up, i'm telling you again,
Get up, i'm begging you again, Get up, Get up, Get up, Get up, Get up, Get up already.

[Yetzer hara speaking]:

Outside it's hot,
The sweat is flowing,
Chatzois (noon) is late,
Don't rush to davening.
It's warm in shul,
At home it's cool,
You can still sleep alot.
Your Chavrusa is not there,
He was by a vort,
Yesterday, he joined a nice simcha,
Think like a Jew,
You have to be well rested,
Sleep and don't be tired.

[Yetzer tov speaking]:

Run like a deer, and be strong like a lion,
It's already morning, Hurry up.

[Shty Oif] Get,Get Up Already, Get,Get Up Already, Get,Get Up Already, Get Up Already, Get,Get Up Already, Get,Get Up Already, Get,Get Up Already, Don't listen to him [the yetzer hara].

[Lipa speaking]:

In winter, in summer,
The satan comes at all times,
At home, in hotels, in my dormitory room.
From there he runs to heaven,
And makes such a tumult,
"Look how he's taking a nap." [satan's accusation about the person]

[Yetzer hara speaking]:

It's hot in the street,
Don't make a fool out of yourself,
Don't be a frummy,
And go out of your mind.
The streets are all wet,
The grass and trees are white [from snow],
It's raining, it's cold, it's snowing, it's icy.

[Lipa speaking]:

There is a war,
In every neshama [soul],
And both yetzers are busy,
The yetzer hatov, tells us "Get up,
Look up to the Creator."
Afterwards, the satan comes, he wants to advise us,
He always comes up with new ideas,
If you are smart, give him a zets [punch, slam],
And don't fall in his net.

[Yetzer tov speaking]:

Run like a deer, and be strong like a lion,
It's already morning, Hurry up.

Come on Get up,
I beg you Get up,

I gratefully thank You, O living and eternal King...... [First morning prayer, said upon arising],

GET UP!!!
GET UP!!!
GET UP!!!

49 comments:

JoeFlix said...

Great translation. Both accurate and nicely explaining.

Why dont you post more often?

Rwin said...

Nice site mate! My friend just released a completey new Lyrics & Songtext website will all lyrics of popular artists like Eminem, Rihanna, Justin Timberlake, Akon, Maroon 5, Timbaland, Fergie and Gwen Stefani. Visit Lyrics To Me

Thanks for sharing your website. Add it to my bookmarks and will give you a visit in the near future.

Tumbs up!
Rwin

Rabbi Lars Shalom said...

the first ones very sweet

but

this line is sooooooo odd!!;

'We are still not a Tzadik'

B said...

thank you :)

ElroyTLanphear said...

ut女同聊天室38ga成人尼克成人百分百貼圖85cc免費影片觀看108無碼av艾利絲寫真集自拍露點熟女人專賣店線上無碼人妻熟女自拍動物性交正妹被強姦3p換妻熟女交友洪爺色情網站自拍走光愛愛愛鋼管鋼管秀ms5 hinet net 性愛85cc街影城a圖貼大奶正妹可愛愛心圖片tt 同志交友網免費色情小說a片dvdsexinsex666 貼圖區素人王國人氣女優激情無碼yes 777歐美貼圖wii777遊戲備份站lion travel素人大全集85cc 嘟嘟影城情趣用品線上直購網 國外進口情趣商品辣妹神算走光影片裸體彩繪比基尼車隊裸體遊戲無名正妹牆qvod成人tt1069男同志論壇天天看正妹瑤瑤寫真

九份 said...

Drive carefully. It is not only cars that can be recalled by their Maker.............................................

OdiliaRWynne said...

^^ 謝謝你的分享,祝你生活永遠多彩多姿!........................................

微笑每一天 said...

若對自己誠實,日積月累,就無法對別人不忠了。........................................

于名于名 said...

nice job! waiting for your new artical. ........................................

黎仁南 said...

Good mind, good find. ....................................................

NylaWoodcock0502 said...

Better say nothing than nothing to the purpose. ........................................

BlancaMcleroy20147 said...

放棄者不會勝利,勝利者永不放棄。........................................

怡如 said...

thx rfor you sharing~~learn it by heart ........................................

雅威 said...

Knowledge is power...................................................

林尹 said...

thank you for you to make me learn more,thank you∩0∩ ........................................

宥妃 said...

Unable to give you a heart. so have a reply to push up your post. ........................................

宗翰 said...

激情情色寫真美女自拍辣妹自拍正妹自拍美女走光辣妹走光正妹走光脫衣秀脫衣走光色情自慰自拍成人全裸打炮打手槍打飛機巨乳巨奶女優大奶性交性愛淫蕩淫慾淫亂淫婦淫妹淫叫淫水淫女情慾情色

JameyJ_Be湖聿 said...

閒來無聊逛逛blog~~跟您打聲招呼~~.............................................

韋于倫成 said...

免費日本成人 聊天視訊網 聊天室 免費線上影片觀賞 熟女交友網 台灣a片女優 性感制服美女 免費卡通影片線上看 自拍偷拍貼圖區 ut彰化人聊天室 可愛 情趣用品店 s18x美女 美少女 383 影城 收看免費a片 情色影片試看 台灣色情影片 屏東一夜情聊天室 live視訊 完美女人 電玩美少女瑤瑤走光 美女寫真網 a片辣妹貼 溫泉人妻凌辱 歐美熟女色情影片 護士 巨乳空姐bbs 9012103免費a圖庫 性感美女寫真集 85cc免費影片觀看8 微風色論壇 嘟嘟^成人網 www.xo77777.com/ 色性貼圖 援交桃園 免費成人影片 鋼管辣妹 免費看av做愛 洪爺 台灣大奶正妹 mmsex.info 下載成人電影 巨乳人妻卡通 同性戀性愛情小說 後宮a片區 限制級圖文 0204成人自拍貼圖 性愛片下載 本土走光照片

730A_ngelinaRabideau0 said...

一元真爽黃電影一夜聊天室一夜情視訊網際論壇一夜激情聊天室一對多美女視訊一對一視訊一對一視訊聊天一對一視訊辣妹妹影音視訊聊天室一本道 a片 東京熱avdvd影片一本道 a片 東京熱av免費影片甜心寶貝直播貼片玩美女人視訊網美女短片免費試看視訊交友網50024彩虹avdvdsex888免費看影片亞亞 dvd 光碟百事免費av視訊聊天網免費線上 aa 片試看85CCsex貼片網s383情色大網咖熟女自拍sex免費成人影片情境坊歡愉用品 視訊泳裝秀拓網交友免費成人影片,104免費成人情色文學小說視訊主播脫衣秀gogo2sexplus28論壇米克綜合論壇聊天室交友av成人網g8mm 視訊壞朋友論壇視訊美女msvt中部人聊天室視訊網愛聊天室網路援交168論壇辣妹貼圖新竹援交38ga片下載全國最大俱樂部

子ChristiLavigne11善 said...

Well done!............................................................

SadeRa盈君iford0412 said...

過去的事早已消失,未來的事更渺不可知,只有現在是真實的 ..................................................

MinB2139 said...

kk視訊內衣秀 免費情色av影片 情色小魔女自拍 免費情色影片無碼 qq美美色網免費看 ut辣妹哈啦視訊聊天室 34c美女寶貝視訊 ez聊天網 avdvd成人影城 aa台辣妹有約 34c玩美女人百分百貼影片區 一葉情貼圖片區 383 天下貼圖情趣 商品 一對多視訊大學生情人 gogo2sex視訊妹 線上免費視訊聊天 yam天空辣妹影音 視訊交友etude 比基尼辣妹 kk272視訊 A片-sex520 影音聊天室fm358 sex520 net視訊美女 080視訊聊天室how2 85st免費影片觀看 小弟弟成人娛樂網 辣妹視訊聊天室 90691 免費熟女人影片 g8mm 視訊小愛 比基尼美女的奶,玩美女人影音秀 383影音城a 情色視訊,貓貓論壇 啦咧華人視訊交友聊天室 38ga成人 辣妹有約溫泉 微風愛情館論壇aio 我愛78論壇影片 飯島愛免費影片 辣手美眉甜心寶貝直播貼片 免費a片觀看 視訊交友loveliness av影片下載 avhigh免費影片 限制性影片 hi5 tv 免費聊天情人fm358 a383girl影音城 亞洲視訊34c甜心寶貝直播貼片 免費聊天mmshow 南台灣視訊網愛聊天室

淑娟 said...

出遊不拘名勝,有景就是好的..................................................................

文剛文剛 said...

期待你每一篇文章......................................................................

涂宛臻 said...

很棒的分享~~~來留個言囉~~~~.................................................................                           

秋娥秋娥 said...

成熟,就是有能力適應生活中的模糊。.................................................................

星美星美 said...

君子立恆志,小人恆立志。.................................................................

玉苓玉苓 said...

不只BLOG內容很棒留言也很精采 XDDDD..................................................................

佳皓佳皓 said...

Quality is better than quantity.............................................................

竹青 said...

Words are not living in dictionary. Words are living in mind.............................................................

吳婷婷 said...

來打聲招呼-大家好!!!............................................................

楊儀卉 said...

打擾你實在不好意思, 你的blog很好看呢!!!!..................................................................

楊儀卉 said...

人生最重要的一件事,就是從生活中認識你自己。.......................................................

ju吳phe宇te佳ns said...

嘿,你的部落格不錯哦!..................................................................

琬安琬安 said...

i trust everything will be fine. bless you!..................................................................

RicoLisi0802志竹 said...

看得見您的用心~~希望這裡愈來愈熱鬧哦~~............................................................

毛彥宇毛彥宇 said...

不會從失敗中找尋教訓的人,成功之路是遙遠的。.................................................

治冠霖士 said...

生存乃是不斷地在內心與靈魂交戰;寫作是坐著審判自己。. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

建邱勳 said...

Make yourself necessary to someone..................................................................

文王廷 said...

這不過是滑一跤,並不是死掉而爬不起來了。..................................................

吳沛黃以富民 said...

Many a little makes a mickle..................................................................

胤志文志文志文富 said...

the best as always thanks..................................................................

恩宛玲如 said...

活是一種鍛鍊靈魂的東西..................................................................

翊翊翊翊張瑜翊翊翊 said...

Many a little makes a mickle..................................................................

王辛江淑萍康 said...

在你一無所有的時候 是誰在陪伴你 他便是你最重要的人......................................................................

怡靜怡靜怡靜怡雯 said...

相見亦無事,不來常思君......................................................................

惠邱邱邱邱雯 said...

人因夢想而偉大,要堅持自己的理想哦!............................................................

gaohui said...

Anyway err on abercrombie Outlet the side of caution and choose the abercrombie and fitch larger size. If the abercrombie sale size 20 blouse is too big, but abercrombie & fitch the size 18 is too small, choose abercrombie the larger blouse. This will enable you to have it fitted. A seamstress or tailor abercrombie uk can't do anything with a garment that's too small abercrombie london -- he or she can, however, tailor a garment abercrombie and Fitch Polo that's too big to fit you to a T.Most plus size abercrombie Polos women's clothing will fail to fit one particular part of her body.